Opel Zafira Tourer User Manual Page 1

OPEL ZAFIRA TOURERManuale di uso e manutenzione

8 In breveRegolazione dei sedili elettriciPremere l'interruttore 1:avanti/indietro= regolazione in lun‐ghezzain alto/inbasso= regolazione altezza

98 Oggetti e bagagliIn un altra versione, il kit di prontosoccorso si trova in un contenitoresotto il sedile del conducente. Farscorrere la tendina pe

Oggetti e bagagli 99Informazioni sul carico Gli oggetti pesanti nel vano di ca‐rico devono essere posizionati con‐tro gli schienali dei sedili. Accer

100 Oggetti e bagagliIl carico sul tetto consentito è di75 kg per veicoli sprovvisti di man‐correnti al tetto e 100 kg per veicolicon mancorrenti al t

Strumenti e comandi 101Strumenti e comandiComandi ... 101Spie, strumenti e indicatori ... 108Visualizzatori info

102 Strumenti e comandiVolante riscaldatoPremere il pulsante * per inserire ilriscaldamento del volante. L'attiva‐zione è indicata dal LED sul pu

Strumenti e comandi 103TergilavacristalliTergicristalli2 = veloce1 = lentoP= funzionamento a intermittenza§= offPer un singolo passaggio, quando iterg

104 Strumenti e comandiRegolazione della sensibilità delsensore pioggiaRuotare la manopola di regolazioneper regolare la sensibilità del tergicri‐stal

Strumenti e comandi 105Premere l'interruttore basculante perattivare il tergilunotto:posizionesuperiore= funzionamento con‐tinuoposizioneinferior

106 Strumenti e comandi9 AvvertenzaIl manto stradale potrebbe esseregià ghiacciato, anche se il displayindica che la temperatura è di al‐cuni gradi su

Strumenti e comandi 107Altre prese di corrente da 12 V sonoposizionate nella consolle posterioree nella parete laterale del vano di ca‐rico.Non supera

In breve 9Cintura di sicurezzaEstrarre la cintura di sicurezza e al‐lacciare la fibbia. La cintura di sicu‐rezza non deve essere attorcigliata edeve a

108 Strumenti e comandiPosaceneriAttenzioneDa utilizzare esclusivamente perla cenere e non per materiale in‐fiammabile.Il posacenere portatile può ess

Strumenti e comandi 109Center: per azzerare tenere premutala manopola per alcuni secondi con ilquadro acceso.Il contachilometri parziale conta finoad

110 Strumenti e comandiSelettore del carburanteFunzionamento a metanoPremere il pulsante Y per passare dalfunzionamento a benzina e quello ametano e v

Strumenti e comandi 111Quando il serbatoio del gas liquido èvuoto, il veicolo passa automatica‐mente al funzionamento a benzinafino al disinserimento

112 Strumenti e comandiPremere il pulsante MENU per sele‐zionare il Menu informazioni veicolo.Ruotare la manopola di regolazioneper selezionare Vita u

Strumenti e comandi 113Spie nel quadro strumenti

114 Strumenti e comandiSpie nella consolle centraleIndicatore di direzioneIl simbolo O si accende o lampeggiain verde.Accensione breveLe luci di parch

Strumenti e comandi 115LampeggiaDopo la partenza, se la cintura di si‐curezza non è allacciata.Allacciare la cintura di sicurezza3 54.Airbag e pretens

116 Strumenti e comandiAcceso con il motore in funzioneGuasto nel sistema di controllo delleemissioni. Potrebbero essere stati su‐perati i limiti di e

Strumenti e comandi 117Guasto al freno distazionamento elettricoIl simbolo j si accende o lampeggiain giallo.AccesoIl freno di stazionamento elettrico

10 In breveRegolazione del volanteSbloccare la leva, regolare la posi‐zione del volante, quindi riportare laleva in posizione iniziale e accertarsiche

118 Strumenti e comandiLampeggiante in gialloIl sistema rileva un cambio acciden‐tale di corsia.Sistema di ausilio alparcheggio ad ultrasuoniIl simbol

Strumenti e comandi 119AccesoIl filtro antiparticolato è pieno. Avviareil processo di pulizia prima possibile.LampeggiaIl livello massimo di riempimen

120 Strumenti e comandi9 AvvertenzaA motore spento è necessaria unaforza considerevolmente mag‐giore per frenare e sterzare. Du‐rante un Autostop, il

Strumenti e comandi 121LampeggiaIl sistema è passato agli anabba‐glianti simmetrici.La spia f lampeggia per circa4 secondi dopo aver inserito l'a

122 Strumenti e comandiVisualizzatoriinformativiDriver Information CenterIl Driver Information Center (DIC) sitrova nel quadro strumenti, fra il ta‐ch

Strumenti e comandi 123Personalizzazione del veicolo3 136. Impostazioni memorizzate3 23.Selezione di menu e funzioniI menu e le funzioni possono esser

124 Strumenti e comandi Vita utile residua olio: indicaquando cambiare l'olio motore e ilfiltro 3 111 Allarme velocità: se la velocitàpreimpost

Strumenti e comandi 125Contachilometri parziale 2 e velocitàdigitale sono disponibili solo nei vei‐coli dotati di visualizzatore Deluxe oDeluxe-Combi.

126 Strumenti e comandiquesto caso il lunotto termico è in‐dicato come uno dei principali di‐spositivi elettrici collegati, senzaattivazione da parte

Strumenti e comandi 127Visualizzatore a colori InfoIl Visualizzatore Info a Colori indica, acolori: orario 3 106 temperatura esterna 3 105 data 3 1

In breve 11Panoramica del quadro strumenti

128 Strumenti e comandiManopola multifunzioneLa manopola multifunzione è il dispo‐sitivo centrale di comando per i menu:Ruotare Per evidenziare un&ap

Strumenti e comandi 129Messaggi del veicolo nelVisualizzatore StandardI messaggi del veicolo sono visualiz‐zati come codici numerici.N. Messaggio del

130 Strumenti e comandiN. Messaggio del veicolo33 Controllare il retronebbia delrimorchio34 Controllare la luce posterioredel rimorchio35 Sostituire l

Strumenti e comandi 131N. Messaggio del veicolo83 Effettuare la manutenzione delcontrollo automatico adattativodella velocità di crociera84 Potenza de

132 Strumenti e comandi Batteria Riduzione catalitica selettiva, li‐quido per impianto di scarico diesel(DEF), AdBlue 3 173Messaggi del veicolo nelV

Strumenti e comandi 133sicura, ad es. riscaldamento deisedili, lunotto termico o altreutenze che consumano moltaelettricità.2. Ricaricare la batteria

134 Strumenti e comandi Contachilometri parziale 1 Contachilometri parziale 2 Autonomia Consumo medio Consumo istantaneo Velocità media Indicaz

Strumenti e comandi 135consumo medio e velocità media pre‐mendo il pulsante SET/CLR, ren‐dendo possibile la visualizzazione didifferenti informazioni

136 Strumenti e comandiGuida a destinazioneOltre alle informazioni di navigazionemostrate nel visualizzatore a coloriInfo, nel Driver Information Cent

Strumenti e comandi 137Le seguenti impostazioni possono es‐sere selezionate girando e premendola manopola multifunzione: Impostazioni modalità sport

12 In breve1 Alzacristalli elettrici ... 332 Specchietti retrovisoriesterni ... 313 Controllo automatico

138 Strumenti e comandivolta che viene attivata l'accen‐sione o viene utilizzata l'ultima im‐postazione selezionata.Attiv. lunotto termico a

Strumenti e comandi 139Ripristina impost. di fabbrica: re‐setta tutte le impostazioni riportan‐dole alle impostazioni di fabbrica.Impostazioni persona

140 Strumenti e comandiImpostazioni telefonoVedi descrizione del sistema Infotain‐ment nel manuale del sistema Info‐tainment.Impostazioni navigazioneV

Strumenti e comandi 141automatico delle portiere dopo averdisinserito l'accensione. Attiva o di‐sattiva la funzione di bloccaggio au‐tomatico del

142 IlluminazioneIlluminazioneLuci esterne ... 142Luci interne ... 152Caratteristiche dell&ap

Illuminazione 143Il Driver Information Centre con Vi‐sualizzatore Deluxe o Deluxe Combivisualizza lo stato attuale del controlloautomatico dei fari.Qu

144 IlluminazioneEffettua la commutazione agli anab‐baglianti se: un sensore rileva le luci dei veicoliche precedono o provenienti insenso contrario

Illuminazione 145Per regolare la profondità delle luci inbase al carico del veicolo e non ab‐bagliare i conducenti dei veicoli in av‐vicinamento: ruot

146 IlluminazioneIlluminazione nelle strade atraffico limitatoSi attiva automaticamente a bassevelocità fino a circa 30 km/h. Il fasciodi luce viene r

Illuminazione 147Funzione di retromarciaSe i fari sono accesi e viene innestatala retromarcia, entrambi i proiettori la‐terali addizionali si accendon

In breve 1322 Avvisatore acustico ... 102Airbag del conducente ... 5823 Leva di sblocco del cofano 23624 Scatola portafusibili ...

148 Illuminazione400 metri, attivando inoltre gli abba‐glianti automatici senza abbagliare odisturbare i veicoli che precedono oprovenienti in senso c

Illuminazione 149La spia verde l si accende in mo‐dalità fissa quando la funzione è atti‐vata, mentre la spia blu 7 si accendequando gli abbaglianti s

150 IlluminazioneSegnali di svolta e dicambio della corsia dimarciaLevaversol'alto= indicatore di direzionedestroLevaverso ilbasso= indicatore di

Illuminazione 151RetronebbiaInserimento con il pulsante r.Interruttore dei fari in posizioneAUTO: accendendo il retronebbia siaccenderanno automaticam

152 IlluminazioneLuci interneControllo delle luci delquadro strumentiLa luminosità delle seguenti luci puòessere regolata con le luci esterneaccese:

Illuminazione 153Luci di cortesia posterioriSi accendono insieme alla luce di cor‐tesia anteriore a seconda della posi‐zione dell'interruttore ba

154 IlluminazioneL'attivazione o la disattivazione diquesta funzione può essere modifi‐cata nel menu Impostazioni delVisualizzatore Info. Persona

Illuminazione 155Dispositivo salvacaricadella batteriaPer impedire che la batteria si scarichiquando l'accensione è disinserita, al‐cune luci int

156 ClimatizzatoreClimatizzatoreSistemi di climatizzazione ... 156Bocchette di ventilazione ... 163Manutenzione ...

Climatizzatore 157Sbrinamento edisappannamento Premere il pulsante V: la ventolacommuta automaticamente sullavelocità superiore e la ripartizionedell&

14 In breveIlluminazione 3 142.Avvisatore ottico, abbaglianti eanabbagliantiAvvisatoreottico= Tirare la levaAbbaglianti = Spingere la levaAnabbagliant

158 Climatizzatore Raffreddamento n acceso. Sistema di ricircolo dell'aria 4 at‐tivato. Premere l'interruttore di ripartizionedell'ari

Climatizzatore 159n= raffreddamentoAUTO = modalità automatica4= ricircolo dell'aria manualeV= sbrinamento e disappan‐namentoLunotto termico Ü 3 3

160 Climatizzatore Premere n per azionare il raffred‐damento e il disappannamentoideali. Impostare la temperatura presele‐zionata per il lato guida e

Climatizzatore 161AvvisoSe il pulsante V viene premutomentre il motore è acceso, verrà im‐pedito un Autostop fino a quando ilpulsante V non viene prem

162 ClimatizzatoreSe raffreddamento o deumidifica‐zione non servono, spegnere il si‐stema di raffreddamento per rispar‐miare carburante. Quando vienes

Climatizzatore 163Bocchette diventilazioneBocchette di ventilazioneorientabiliCon la funzione di raffreddamento at‐tiva, almeno una bocchetta di venti

164 ClimatizzatoreBocchette di ventilazionefisseAltre bocchette dell'aria si trovanosotto il parabrezza e i finestrini e neivani piedi.Manutenzio

Guida e funzionamento 165Guida efunzionamentoConsigli per la guida ... 165Avviamento e funzionamento ... 166Gas di scarico ...

166 Guida e funzionamentoAvviamento efunzionamentoRodaggio di un veicolonuovoPer i primi viaggi non effettuare inutil‐mente frenate brusche.Quando si

Guida e funzionamento 167Avviamento del motoreCambio manuale: azionare la fri‐zione.Cambio automatico: azionare il frenoe portare la leva del cambio i

In breve 15Segnalatori di emergenzaInserimento con il pulsante ¨.Segnalatori di emergenza 3 149.Avvisatore acusticoPremere j.Sistemi tergilavacristall

168 Guida e funzionamentoInterruzione di carburanteal motore durante ladecelerazioneL'alimentazione del carburante vieneinterrotta automaticament

Guida e funzionamento 169Durante un Autostop, il riscaldamentoe le prestazioni dei freni vengonomantenuti.AttenzioneLa funzionalità del servosterzopuò

170 Guida e funzionamentoRiavvio del motore mediante ilsistema Start-stopLa leva del cambio deve essere infolle per abilitare un riavvio automa‐tico.S

Guida e funzionamento 171AvvisoIn caso di problemi durante l'attiva‐zione dell'airbag, il motore si spegneautomaticamente se il veicolo si a

172 Guida e funzionamentoIn determinate situazioni, come adesempio percorrendo distanze brevi,il sistema non è in grado di comple‐tare la funzione aut

Guida e funzionamento 173AdBlueInformazioni generaliLa riduzione catalitica selettiva(BlueInjection) è un metodo per ri‐durre sostanzialmente gli ossi

174 Guida e funzionamentoAdBlue. Gli avvisi annunciano limita‐zioni, partendo con limitazioni dellavelocità massima fino all'impedi‐mento di un r

Guida e funzionamento 175Altrimenti il sistema di riduzionecatalitica selettiva potrebbe subiredei danni.AvvisoUsare solo appositi canistri AdBlueper

176 Guida e funzionamentoAvvisoSmaltire il canistro di AdBlue e il tuboflessibile in conformità alle disposi‐zioni di legge sull'ambiente.Dopo il

Guida e funzionamento 177Se il pedale del freno non è premuto,la spia j si accende.Se la leva del cambio non è in posi‐zione P con l'accensione d

16 In breveSistemi lavacristalli e lavafariTirare la leva.Sistemi lavacristalli e lavafari 3 103,liquido di lavaggio 3 238.TergilunottoPremere l'

178 Guida e funzionamentotroppo alta, il cambio marcia nonviene eseguito. Questo può causarel'emissione di un messaggio nelVisualizzatore Info.In

Guida e funzionamento 1791. Azionare il freno di staziona‐mento.2. Sbloccare la parte anteriore dellafinitura della leva del cambio dallaconsolle cent

180 Guida e funzionamentoDurante il cambio marcia, premere afondo il pedale della frizione. Non te‐nere il piede appoggiato sul pedale.AttenzioneNon è

Guida e funzionamento 181Guasto9 AvvertenzaIn caso di guasto dell'ABS, le ruotepotrebbero bloccarsi in caso di fre‐nate particolarmente forti. I

182 Guida e funzionamentosi parcheggia il veicolo con rimorchioo nei tratti in pendenza: tirare l'inter‐ruttore m due volte.Il freno di stazionam

Guida e funzionamento 183Continuare a premere il pedale delfreno con una pressione costante fin‐ché è necessario frenare a fondo. Laforza frenante mas

184 Guida e funzionamentoIl sistema di controllo della trazionepuò essere disattivato quando è ri‐chiesto lo slittamento delle ruote mo‐trici: premere

Guida e funzionamento 185Sistema di guida interattiva(IDS)Flex RideIl sistema di guida Flex Ride consenteal conducente di scegliere fra tre mo‐dalità

186 Guida e funzionamentoModalità normaleTutte le impostazioni dei sistemi siadattano ai valori standard.Controllo della modalità dimarciaIn ogni moda

Guida e funzionamento 187Per motivi di sicurezza il controllo au‐tomatico della velocità di crociera nonpuò essere attivato finché il freno apedale no

In breve 17ClimatizzatoreLunotto termico, specchiettiretrovisori esterni termiciPer inserire il riscaldamento premereil pulsante Ü.Lunotto termico 3 3

188 Guida e funzionamento pedale del freno premuto; pedale della frizione premuto peralcuni secondi; leva del cambio in posizione N; velocità del

Guida e funzionamento 189In alternativa, accelerare fino alla ve‐locità desiderata e ruotare breve‐mente la rotella in posizione SET/-; lavelocità att

190 Guida e funzionamentoIl cruise control adattivo rallenta au‐tomaticamente il veicolo durante l'av‐vicinamento a un veicolo che marciaa una ve

Guida e funzionamento 191Accelerare fino alla velocità deside‐rata e ruotare la rotella in posizioneSET/-. La velocità attuale viene me‐morizzata e ma

192 Guida e funzionamentoper esempio dopo aver premuto il pe‐dale dell'acceleratore, è possibile me‐morizzare e mantenere la velocità dimarcia co

Guida e funzionamento 193Esempio: Se il valore 3 (lontano) èselezionato, il conducente viene av‐visato prima di una possibile colli‐sione, anche se il

194 Guida e funzionamentoLa velocità memorizzata viene man‐tenuta.9 AvvertenzaSe il cruise control adattivo è di‐sattivato, il conducente deve pren‐de

Guida e funzionamento 195previsto considera la curva caratteri‐stica ma non considera possibili va‐riazioni future della curva. Il sistemapuò perdere

196 Guida e funzionamentodel veicolo, dalle condizioni di trafficoe dalla pendenza della strada. Lungostrade in montagna, il sistema po‐trebbe non ril

Guida e funzionamento 197Messaggi del veicolo 3 128.Allarme collisioneanterioreL'allarme collisione anteriore contri‐buisce ad evitare o ridurre

18 In breveCambio automaticoP = stazionamentoR = retromarciaN = folleD = marciaModalità manuale: spostare la levadel cambio verso sinistra dalla posi‐

198 Guida e funzionamentoPremere il pulsante E, il Driver Infor‐mation Center visualizza l'imposta‐zione corrente. Premere nuovamenteil pulsante

Guida e funzionamento 199Allarme collisione anteriore convideocamera anterioreL'allarme collisione anteriore impiegala videocamere anteriore nel

200 Guida e funzionamentoIn caso di avvicinamento troppo re‐pentino a un veicolo, il Driver Infor‐mation Center visualizza la pagina diavvertimento de

Guida e funzionamento 201Se il sistema rileva un veicolo cheprecede, la distanza viene indicata insecondi e visualizzata su una paginadel Driver Infor

202 Guida e funzionamentoL'impianto frenante viene preparatoin modo che la frenata possa essereeffettuata più rapidamente.Frenata automatica diem

Guida e funzionamento 203GuastoIn caso di richiesta di manutenzioneal sistema, il Driver Information Cen‐ter visualizza un messaggio.Se il sistema non

204 Guida e funzionamentoAttivazioneInserendo la retromarcia, il sistema siattiva automaticamente.Il sistema di ausilio al parcheggio an‐teriore può e

Guida e funzionamento 205distanza da un messaggio del vei‐colo, la distanza non viene più indi‐cata fino a quando il sistema di ausilioal parcheggio n

206 Guida e funzionamentoAvvisoIl sistema di ausilio al parcheggio ri‐leva automaticamente un dispositivodi traino installato in fabbrica, disat‐tivan

Guida e funzionamento 207AttivazioneQuando si è in cerca di un parcheg‐gio, premere il pulsante D per circaun secondo per attivare il sistema.Il siste

In breve 19Avviamento del motore Girare la chiave in posizione 1 Muovere leggermente il volante persbloccare il bloccasterzo Premere il pedale dell

208 Guida e funzionamentoLe istruzioni sono: segnalazione di velocità di marciasuperiore a 30 km/h, richiesta di arrestare il veicolo al ri‐levament

Guida e funzionamento 209GuastoIl Driver Information Centre visualizzaun messaggio se: il sistema è difettoso; il conducente non porta a terminecon

210 Guida e funzionamentoIn caso di presenza di veicoli piùalti (ad esempio fuoristrada, mini‐van, furgoni) si applicano condi‐zioni speciali. Non è p

Guida e funzionamento 211L'allarme angolo morto laterale è at‐tivo a velocità comprese tra 10 km/he 140 km/h. Velocità superiori ai 140km/ora dis

212 Guida e funzionamento9 AvvertenzaLa videocamera posteriore nonsostituisce la visione del condu‐cente. Ricordare che gli oggetti aldi fuori del cam

Guida e funzionamento 213La traiettoria del veicolo viene indi‐cata in base all'angolo di sterzata.La funzione può essere disattivata nelmenu Imp

214 Guida e funzionamentoDispositivo di assistenzasegnaletica stradaleFunzionamentoIl sistema di assistenza ai segnalistradali rileva i segnali strada

Guida e funzionamento 215Un punto esclamativo in un riquadroindica che è stato rilevato un segnalesupplementare che il sistema non è ingrado di ricono

216 Guida e funzionamentoFunzione pop-upI segnali di divieto di sorpasso e quellidi limite di velocità sono visualizzatiautomaticamente (modalità pop-

Guida e funzionamento 217GuastoIl sistema di assistenza per i segnalistradali potrebbe non funzionare cor‐rettamente se: la zona del parabrezza dove

20 In breveParcheggio Azionare sempre il freno di stazio‐namento. Attivare il freno di stazio‐namento senza premere il pulsantedi rilascio. Se il vei

218 Guida e funzionamentoAttivazioneAttivare l'avvisatore di cambio acci‐dentale della corsia di marcia pre‐mendo ). Quando il sistema è inse‐rit

Guida e funzionamento 219CarburanteCarburante per motori abenzinaUtilizzare solo carburante senzapiombo conforme allo standard euro‐peo EN 228 o E DIN

220 Guida e funzionamentoUsare soltanto metano o biogas anorma DIN 51624.Non utilizzare gas liquido o GPL.Selettore del carburantePremendo il pulsante

Guida e funzionamento 221Carburante perfunzionamento a gasliquidoIl gas liquido è conosciuto come LPG(gas di petrolio liquefatto) o con il suonome fra

222 Guida e funzionamentoGuasti e rimediSe la modalità a gas non è possibile,controllare quanto segue: E' presente gas liquido a suffi‐cienza?

Guida e funzionamento 2239 PericoloIl carburante è infiammabile edesplosivo. Non fumare. Evitarefiamme libere o scintille.Se si avverte odore di carbu

224 Guida e funzionamentoAttenzioneAsciugare immediatamente il car‐burante eventualmente fuoriu‐scito.Per chiudere, ruotare il tappo del ser‐batoio de

Guida e funzionamento 225A rabbocco terminato, mettere l'im‐buto nella borsa di plastica e riporlanel vano portaoggetti.Impianto di riduzione cat

226 Guida e funzionamentoSvitare il tappo protettivo dal bocchet‐tone di rifornimento.Applicare l'adattatore richiesto.Adattatore ACME: Avvitare

Guida e funzionamento 2279 AvvertenzaA causa del design dell'impianto,una fuoriuscita di gas dopo losblocco della leva di bloccaggio èinevitabile

Chiavi, portiere e finestrini 21Chiavi, portiere efinestriniChiavi, serrature ... 21Portiere ...

228 Guida e funzionamentoLettonia, Lituania, Macedonia, Au‐stria, Polonia, Portogallo, Romania,Svezia, Svizzera, Serbia, Slovacchia,Slovenia, Repubbli

Guida e funzionamento 229TrainoInformazioni generaliUtilizzare esclusivamente dispositividi traino omologati per il veicolo inquestione. I veicoli a m

230 Guida e funzionamentodi aumento dell'altitudine. Non è ne‐cessario invece ridurre il peso com‐plessivo con rimorchio per viaggiaresu pendenze

Guida e funzionamento 231Montaggio del gancio di trainoSganciare e ripiegare in basso ilgiunto di accoppiamento. Rimuovereil tappo di chiusura dall&ap

232 Guida e funzionamentoInserimento del gancio di trainoInserire il gancio di traino serrato nel‐l'apertura e spingere con forza versol'alt

Guida e funzionamento 233Rimozione del gancio di trainoAprire il coperchietto di protezione eruotare la chiave in posizione c perbloccare la barra.Est

234 Cura del veicoloCura del veicoloInformazioni generali ... 234Controlli del veicolo ... 235Sostituzione delle lampad

Cura del veicolo 235 Non azionare il freno di staziona‐mento. Aprire il cofano, chiudere tutte leportiere e bloccare il veicolo. Scollegare il mors

236 Cura del veicolo9 PericoloL'impianto di accensione e i fariallo xeno usano tensioni molto ele‐vate. Non toccare.CofanoAperturaTirare la leva

Cura del veicolo 237Le astine di livello variano a secondadel tipo di motore.Rabboccare se il livello dell'olio mo‐tore è sceso sotto il segno MI

22 Chiavi, portiere e finestriniServe per azionare: Chiusura centralizzata Sistema di bloccaggio antifurto Impianto di allarme antifurto Alzacrist

238 Cura del veicoloInserire correttamente il tappo e ser‐rarlo.Liquido di raffreddamentodel motoreIl liquido di raffreddamento del motoreprotegge dal

Cura del veicolo 239AttenzioneSolo un liquido di lavaggio con unaconcentrazione sufficiente di anti‐gelo fornisce una protezione allebasse temperature

240 Cura del veicoloLe batterie non devono essere smal‐tite con i rifiuti domestici, ma pressogli appositi centri di raccolta e riciclag‐gio.Se il vei

Cura del veicolo 241Ricarica della batteria9 AvvertenzaNei veicoli dotati di sistema Start-stop, assicurarsi che il potenzialedi carica non superi i 1

242 Cura del veicoloSollevare il braccio del tergicristallifino a quando non rimane in posizionesollevata, premere il pulsante persbloccare la spazzol

Cura del veicolo 243Fari alogeniFari bi-alogeni (1) con una lampadinaper abbaglianti e anabbaglianti.Indicatori di direzione anteriori (2)Luci di posi

244 Cura del veicolo1. Ruotare il portalampada (2) insenso antiorario per staccarlo.Estrarre il portalampada dal riflet‐tore.2. Ruotare in senso antio

Cura del veicolo 245Fari autoadattativi9 PericoloIl sistema di illuminazione autoa‐dattativo utilizza fari allo xeno.I fari allo xeno funzionano con t

246 Cura del veicoloIndicatori di direzioneanteriori (2)1. Ruotare il portalampada (2) insenso antiorario per staccarlo.Estrarre il portalampada dal r

Cura del veicolo 2472. Scostare il coperchio.Ruotare il portalampada in sensoantiorario e rimuoverlo dal riflet‐tore.3. Sganciare il portalampada dalc

Chiavi, portiere e finestrini 23Sincronizzazione deltelecomandoDopo aver sostituito la batteria, sbloc‐care la portiera inserendo la chiavenella serra

248 Cura del veicolo5. Rimuovere e sostituire la lampa‐dina ruotando il portalampada.Indicatore di direzione (1)Luci posteriori (2)Luce del freno (3)L

Cura del veicolo 2492. Ruotare il portalampada in sensoantiorario e rimuoverlo dal riflet‐tore.3. Tirare per rimuovere la lampadinadal portalampada.4.

250 Cura del veicoloIndicatori di direzionelateraliPer sostituire la lampadina, rimuo‐vere il relativo alloggiamento:1. Sul lato sinistro del veicolo,

Cura del veicolo 2511. Inserire un cacciavite nell'allog‐giamento del coperchio, eserci‐tare pressione verso un lato esganciare la molla. Rimuove

252 Cura del veicoloIl veicolo dispone di diversi tipi di fu‐sibili.A seconda del tipo di fusibile, un fusi‐bile bruciato si riconosce dalla fu‐sione

Cura del veicolo 253Scatola portafusibili nelvano motoreLa scatola portafusibili si trova nellaparte anteriore sinistra del vano mo‐tore.Disinnestare

254 Cura del veicoloN. Circuito14 Tergilunotto15 Centralina del motore16 Motorino di avviamento17 Centralina del cambio18 Lunotto termico19 Alzacrista

Cura del veicolo 255Se il coperchio della scatola portafu‐sibili non è montato correttamente, èpossibile che si verifichi un malfun‐zionamento.Scatola

256 Cura del veicoloN. Circuito6 Presa di corrente, accendisigari7 Presa di corrente8 Anabbagliante sinistro, centra‐lina carrozzeria9 Anabbagliante d

Cura del veicolo 257Se il veicolo è dotato di kit di ripara‐zione dei pneumatici, rimuovere lascatola.Assegnazione dei fusibiliN. Circuito1 –2 Uscita

24 Chiavi, portiere e finestriniuna volta il pulsante c Per sbloc‐care tutte le portiere, premere duevolte il pulsante coppure premere una volta il pu

258 Cura del veicoloN. Circuito31 –32 Impianto d'ammortizzazioneattiva, avvisatore di cambio acci‐dentale della corsia di marciaAttrezzi per il v

Cura del veicolo 259Denominazione deipneumaticiAd es. 215/60 R 16 95 H215 = larghezza della sezione, mm60 = rapporto di sezione (tra al‐tezza e larghe

260 Cura del veicoloSistema di monitoraggiopressione pneumaticiIl sistema di monitoraggio pressionepneumatici controlla la pressione ditutti e quattro

Cura del veicolo 261sistema di monitoraggio della pres‐sione dei pneumatici non funziona. Isensori possono essere installati an‐che in un secondo mome

262 Cura del veicoloIl raggiungimento del limite legale diprofondità minima del battistrada(1,6 mm) è osservabile quando il bat‐tistrada è usurato fin

Cura del veicolo 263Catene da neveLe catene da neve sono consentitesoltanto sulle ruote anteriori.Utilizzare sempre catene a maglie finiche non aument

264 Cura del veicoloIl kit di riparazione dei pneumatici sitrova sul lato sinistro nel vano di ca‐rico, dietro ad una copertura.1. Prelevare il kit di

Cura del veicolo 26510. Portare l'interruttore basculantesul compressore in posizione I. Ilpneumatico viene riempito di si‐gillante.11. Il manome

266 Cura del veicoloviaggio), fermarsi e controllare lapressione dei pneumatici. Nel farequesto, avvitare direttamente iltubo dell'aria del compr

Cura del veicolo 267 Se il terreno sul quale il veicolo èparcheggiato è morbido, inserire unpannello rigido (spessore max.1 cm pollici) sotto il mart

Chiavi, portiere e finestrini 25Premere il pulsante e per il bloccag‐gio.Premere il pulsante c per lo sbloc‐caggio.Guasto del telecomandoSbloccaggioSb

268 Cura del veicolo3. Alcune versioni hanno il punto disollevamento del veicolo coperto.Estrarre il coperchio lateralmente.4. Controllare che il mart

Cura del veicolo 26911. Allineare il foro della valvola sulcopricerchio con la valvola delpneumatico prima di rimontare ilcopricerchio.Montare i coper

270 Cura del veicoloAttenzioneL'uso di una ruota di scorta più pic‐cola delle altre ruote o in combi‐nazione con i pneumatici invernalipuò compro

Cura del veicolo 2719. Sostituire la ruota.La ruota danneggiata deve es‐sere fissata nel vano di carico, ve‐dere di seguito.10. Sollevare il portaruot

272 Cura del veicolo4. Inserire la cinghia nelle razzedella ruota come mostrato in fi‐gura.5. Montare il gancio sull'occhiello diancoraggio poste

Cura del veicolo 273Avviamento diemergenzaNon avviare il veicolo con il caricabat‐teria rapido.Un veicolo con la batteria scarica puòessere avviato us

274 Cura del veicoloOrdine di connessione dei cavi.1. Collegare il cavo rosso al termi‐nale positivo della batteria di soc‐corso.2. Collegare l'a

Cura del veicolo 275Avvitare a fondo l'occhiello di trainofino all'arresto in posizione orizzon‐tale.Collegare una fune di traino, o ancorme

276 Cura del veicoloAvvitare a fondo l'occhiello di trainofino all'arresto in posizione orizzon‐tale.L'occhiello di ancoraggio posterio

Cura del veicolo 277Gli escrementi degli uccelli, gli insettimorti, le resine degli alberi, il polline esimili devono essere immediata‐mente eliminati

26 Chiavi, portiere e finestriniBloccaggio automaticoQuesta funzione di sicurezza può es‐sere configurata automaticamenteper bloccare tutte le portier

278 Cura del veicoloPer la rimozione meccanica delghiaccio, utilizzare un apposito ra‐schietto dal bordo affilato. Premerecon forza il raschietto sui

Cura del veicolo 279In caso di utilizzo saltuario, azionareperiodicamente il sistema di trasportoposteriore, in particolare durante l'in‐terno.Pa

280 ManutenzioneManutenzioneInformazioni generali ... 280Liquidi, lubrificanti e componentiraccomandati ... 28

Manutenzione 281ConvalidaLa convalida degli interventi effettuativiene registrata nel Libretto di manu‐tenzione e garanzia, dove vengonoriportati la d

282 ManutenzioneÈ esplicitamente vietato l'uso degli oliimotore con ACEA A1/B1 soltanto osolo A5/B5, in quanto possono cau‐sare danni al motore a

Dati tecnici 283Dati tecniciIdentificazione del veicolo ... 283Dati del veicolo ... 285Identificazione delveicoloNumero

284 Dati tecniciLa targhetta di identificazione si trovasul telaio della portiera anteriore sini‐stra.Informazioni sull'etichetta di identifi‐caz

Dati tecnici 285Dati del veicoloLiquidi e lubrificanti raccomandatiPiano di manutenzione europeoQualità dell'olio motore richiestaTutti i paesi e

286 Dati tecniciPiano di manutenzione internazionaleQualità dell'olio motore richiestaTutti i paesi extra-europeieccetto Israele solo Bielorussia

Dati tecnici 287Tutti i paesi extra-europeieccetto Israele solo Bielorussia, Moldavia, Russia, Serbia, TurchiaQualità dell'olio motore Motori a b

Chiavi, portiere e finestrini 27ChiusuraUsare la maniglia interna.Non premere l'interruttore a sfiora‐mento sotto la modanatura del portel‐lone p

288 Dati tecniciDati del motoreDenominazione commerciale 1.4 1.4 1.4 GPL 1.6 GNCCodice di identificazione motore A14NEL A14NET A14NET A16XNTNumero cil

Dati tecnici 289Denominazione commerciale 1.6 1.8 1.8Codice di identificazione motore A16XHT A18XEL A18XERNumero cilindri 4 4 4Cilindrata [cm3]1598 17

290 Dati tecniciDenominazione commerciale 1.6 Turbo 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.0 Turbo 2.0 Turbo2.0 BiTurboCodice di identificazione motore B16DTH A20DTL A

Dati tecnici 291PrestazioniMotore A14NEL A14NETA14NETGPLA16XNTGNCVelocità massima5) [km/h]Cambio manualecon sistema stop-start190192200202195–204–Camb

292 Dati tecniciMotore B16DTH A20DTL A20DT A20DTJ A20DTH A20DTRVelocità massima5) [km/h]Cambio manualecon sistema stop-start––6)183–191193195–208209–2

Dati tecnici 293Peso del veicoloPeso a vuoto, modello base senza equipaggiamenti opzionaliMotore Cambio manuale Cambio automatico5 sedili/ 7 sedili[kg

294 Dati tecniciPeso a vuoto, modello base con tutti gli equipaggiamenti opzionaliMotore Cambio manuale Cambio automaticoEquipaggiamento massimo5 sedi

Dati tecnici 295Dimensioni del veicoloZafira TourerLunghezza [mm] 4656Larghezza senza specchietti retrovisori esterni [mm] 1884Larghezza con due specc

296 Dati tecniciCapacitàOlio motoreMotore A14NEL A14NET,A14NET GPLA16XNT GNC A16XHT A18XEL,A18XERIncluso filtro [l] 4,0 4,0 4,5 5,5 4,5Tra MIN e MAX [

Dati tecnici 297Serbatoio AdBlueAdBlue, capacità nominale [l] 7,5Pressione dei pneumaticiComfort max. 3 persone ECO con max. 3 persone A pieno caricoM

Introduzione ... 2In breve ... 6Chiavi, portiere e finestrini ... 21Sed

28 Chiavi, portiere e finestriniSicurezza del veicoloSistema di bloccaggioantifurto9 AvvertenzaNon utilizzare il sistema se vi sonopersone all'in

298 Dati tecniciComfort max. 3 persone ECO con max. 3 persone A pieno caricoMotore Pneumatici Ant. Post. Ant. Post. Ant. Post.[kPa/bar]([psi])[kPa/bar

Dati tecnici 299Comfort max. 3 persone ECO con max. 3 persone A pieno caricoMotore Pneumatici Ant. Post. Ant. Post. Ant. Post.[kPa/bar]([psi])[kPa/bar

300 Informazioni per il clienteInformazioni per ilclienteRegistrazione dei dati del vei‐colo e privacy ... 300Registrazione

Informazioni per il cliente 301i dati vengono cancellati dal modulodi archiviazione errori ocostantemente sovrascritti.Quando si utilizza il veicolo p

302Indice analiticoAAbbaglianti ... 120, 143Accendisigari ... 107Accessori e modifiche allavettura ...

303Carico tetto... 99Car Pass ... 21Cassettino portaoggetti ... 68Casse

304Finestrini ad azionamentomanuale ... 33Foratura... 266Forma convessa ...

305MManutenzione ... 164, 280Martinetto... 258Messaggi del veicolo ... 128Modalità man

306Sedili della seconda fila ... 47Sedili della terza fila ... 51Sedili posteriori... 47Segnal

307Traino di un rimorchio ... 229Triangolo d'emergenza ... 97UUso dei fari all'estero ... 145Uso del

Chiavi, portiere e finestrini 29AvvisoL'apporto di modifiche all'interno delveicolo, come ad esempio l'uso dicoprisedili e l'abbas

308

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.Le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono valide a partire dalla data indicata di se

30 Chiavi, portiere e finestriniStato dopo aver attivato il sistema:Lampeggiolento delLED= il sistema è attivato.In caso di guasti, rivolgersi ad un&a

Chiavi, portiere e finestrini 31Specchietti esterniForma convessaLo specchietto esterno convessocontiene un'area asferica e riduce gliangoli mort

32 Chiavi, portiere e finestriniSe uno specchietto ripiegato elettri‐camente viene esteso manualmente,premendo l'apposito comando siestende elett

Chiavi, portiere e finestrini 33FinestriniParabrezzaParabrezza termoriflettenteIl parabrezza termoriflettente è dotatodi un rivestimento che riflette

34 Chiavi, portiere e finestriniAzionare l'interruttore del finestrinodesiderato, premendolo per abbas‐sare il finestrino o tirandolo per solle‐v

Chiavi, portiere e finestrini 35Per aprire i finestrini tenere premuto ilpulsante c.Per chiudere i finestrini tenere pre‐muto il pulsante e.Per arrest

36 Chiavi, portiere e finestriniQualora le alette parasole siano prov‐viste di specchietti di cortesia inte‐grati, durante la guida è consigliabilechi

Chiavi, portiere e finestrini 37Funzione di sicurezzaSe durante la chiusura automatica latendina parasole incontra una resi‐stenza, l'operazione

2 IntroduzioneIntroduzione

38 Sedili, sistemi di sicurezzaSedili, sistemi disicurezzaPoggiatesta ... 38Sedili anteriori ...

Sedili, sistemi di sicurezza 39Regolazione orizzontalePer regolare orizzontalmente, tirare inavanti i poggiatesta. Si innesta in di‐verse posizioni.Pe

40 Sedili, sistemi di sicurezzaSedili anterioriPosizione dei sedili9 AvvertenzaI sedili devono essere sempre re‐golati correttamente. Sedersi aderend

Sedili, sistemi di sicurezza 419 AvvertenzaMai riporre oggetti sotto i sedili.Posizionamento dei sediliTirare la maniglia, spostare il sedile,rilascia

42 Sedili, sistemi di sicurezzaInclinazione dei sediliAzionamento della levaversol'alto= Sollevamento dell'estre‐mità anterioreverso ilbasso

Sedili, sistemi di sicurezza 43Regolazione dei sedilielettrici9 AvvertenzaFare attenzione durante l'aziona‐mento dei sedili elettrici. Sussisteil

44 Sedili, sistemi di sicurezzaInclinazione dei sediliPortare la parte anteriore dell'interrut‐tore anteriore verso l'alto/verso ilbasso.Sch

Sedili, sistemi di sicurezza 45Supporto imbottito regolabileTirare la leva e far scorrere il supportoimbottito nella posizione desiderata.Sovraccarico

46 Sedili, sistemi di sicurezzaPremere i fermi verso l'interno e ripie‐gare il meccanismo di bloccaggio al‐l'estremità posteriore del bracci

Sedili, sistemi di sicurezza 47Sedili posterioriSedili della seconda fila9 AvvertenzaQuando i sedili o gli schienali dellaseconda o della terza fila v

Introduzione 3Dati tecnici del veicoloScriva i dati della sua auto nella pa‐gina precedente, in modo da averlisempre a portata di mano. Questa in‐form

48 Sedili, sistemi di sicurezzaFunzione Easy EntryPer consentire un accesso agevolatoai sedili in terza fila, i sedili esternidella seconda fila posso

Sedili, sistemi di sicurezza 49 Tirare la cinghia e ripiegare loschienale centrale. Premere i pulsanti destro e sinistrovicino al poggiatesta centra

50 Sedili, sistemi di sicurezza Premere i pulsanti destro e sinistrovicino al poggiatesta centrale e ri‐trasformare le parti del bracciolo inschienal

Sedili, sistemi di sicurezza 51AttenzioneCon i sedili in posizione poltrona: Non utilizzare la funzione EasyEntry. Non tirare la cinghia per rego‐la

52 Sedili, sistemi di sicurezza Inserire la piastra di chiusura dellacintura di sicurezza su ciascun latonella tasca sulla cintura stessa. Tirare il

Sedili, sistemi di sicurezza 53Cinture di sicurezzaLe cinture di sicurezza sono bloccatedurante le accelerazioni e decelera‐zioni brusche del veicolo,

54 Sedili, sistemi di sicurezzaPretensionatori delle cinture disicurezzaIn caso di impatto frontale o tampo‐namento di una certa entità, le cinturedi

Sedili, sistemi di sicurezza 55Regolazione altezza1. Estrarre leggermente la cintura.2. Premere il pulsante.3. Regolare l'altezza e bloccare inpo

56 Sedili, sistemi di sicurezzaRimuovere la piastra di chiusura infe‐riore dal fermo e innestarla nella fib‐bia sinistra (1) del sedile centrale.Porta

Sedili, sistemi di sicurezza 57Se il sedile centrale in seconda fila èoccupato e la cintura di sicurezza èallacciata, il sedile sinistro in terza fila

4 Introduzione Nel display potrebbero apparire te‐sti non tradotti nella vostra lingua. I messaggi visualizzati sul display ei testi delle etichette

58 Sedili, sistemi di sicurezzaGli airbag sono concepiti per entrarein funzione una sola volta. Per la so‐stituzione degli airbag che si sonoattivati,

Sedili, sistemi di sicurezza 59Indossare e allacciare corretta‐mente la cintura di sicurezza, inquanto solo così l'airbag è in gradodi fornire un

60 Sedili, sistemi di sicurezzaIl sistema airbag a tendina non pro‐tegge i passeggeri che occupano i se‐dili della terza fila.9 AvvertenzaMantenere li

Sedili, sistemi di sicurezza 619 PericoloRischio di lesioni mortali se unbambino usa un sistema di sicu‐rezza sul sedile del passeggeroanteriore con a

62 Sedili, sistemi di sicurezzacaso contrario, il bambino si trove‐rebbe in serio pericolo, anche divita, se gli airbag dovessero atti‐varsi.Questo va

Sedili, sistemi di sicurezza 63Posizioni di montaggio dei sistemi di sicurezza per bambiniOpzioni consentite per il montaggio di un sistema di sicurez

64 Sedili, sistemi di sicurezza1= Solo se il sistema airbag del sedile del passeggero anteriore è disattivato. Se il sistema di sicurezza per bambini

Sedili, sistemi di sicurezza 65IL = Adatto per sistemi di sicurezza speciali ISOFIX delle categorie "Specifica del veicolo", "Limitata&

66 Sedili, sistemi di sicurezzaSistemi di sicurezzaISOFIX per bambiniFissare i sistemi di sicurezza perbambini ISOFIX omologati per il vei‐colo in que

Sedili, sistemi di sicurezza 67Le posizioni universali del sistema disicurezza per bambini ISOFIX sonocontrassegnate nella tabella dalla si‐gla IUF.

Introduzione 5

68 Oggetti e bagagliOggetti e bagagliVani portaoggetti ... 68Vano di carico ... 83Sistema portapacchi

Oggetti e bagagli 69I cassettini portaoggetti vanno tenutichiusi durante la marcia.PortabibitePortabibite anterioreI portabibite sono ubicati nella co

70 Oggetti e bagagliPortabibite posteriorePortabibite supplementari sono ubi‐cati tra i sedili della terza fila.PortabottiglieLe tasche delle portiere

Oggetti e bagagli 71Vano portaoggetti sotto alsedileContenitore portaoggettiUn contenitore portaoggetti si trovasotto il sedile del passeggero. Farsco

72 Oggetti e bagagliSotto il bracciolo c'è un cassetto por‐taoggetti. Tirare per aprirlo.Vano portaoggetti nel braccioloFlexConsolePremere il pul

Oggetti e bagagli 73Consolle posterioreLa parte posteriore del FlexConsole èdotata di cassetto portaoggetti. Tirareper aprirlo.AttenzioneNon utilizzar

74 Oggetti e bagagliAttenzioneConsultare il proprio rivenditore dibiciclette prima di caricare bici‐clette con telai in carbonio. Le bi‐ciclette potre

Oggetti e bagagli 75Aprire il supporto della targaSollevare il supporto della targa e ri‐piegarlo all'indietro.Ripiegare all'esterno le luci

76 Oggetti e bagagliRipiegare all'esterno le cavità delleruoteRipiegare all'esterno entrambe le ca‐vità delle ruote.Montaggio del portabiciS

Oggetti e bagagli 771. Ruotare i pedali in posizionecome mostrato nell'illustrazione emettere la bicicletta nella cavitàpiù avanzata della ruota.

6 In breveIn breveInformazioni inizialisulla guidaSbloccaggio del veicoloPremere il pulsante c per sbloccare leportiere e il vano di carico. Aprire le

78 Oggetti e bagagli2. Ruotare la leva (1) in avanti e trat‐tenerla, poi abbassare l'adatta‐tore (2) nella parte posteriore.3. Sbloccare la leva

Oggetti e bagagli 79prima bicicletta. Le staffe di mon‐taggio devono essere fissate inparallelo.Utilizzare la staffa di montaggiolunga per montare la

80 Oggetti e bagagliTenere il telaio (1) della biciclettapiù esterna con una mano e tirarela cinghietta (2) per sbloccarla.Tenere la bicicletta più es

Oggetti e bagagli 813. Ruotare la leva (1) in avanti e trat‐tenerla.4. Sollevare l'adattatore (2) nellaparte posteriore e smontarlo.Smontaggio de

82 Oggetti e bagagliSbloccare il sistema di trasportoposteriorePortare le leve di bloccaggio all'in‐terno il più possibile.Ripiegare all'int

Oggetti e bagagli 83Vano di caricoI sedili della terza fila sono ripiegabiliseparatamente nel pavimento del vei‐colo. Gli schienali dei sedili della s

84 Oggetti e bagagli Tirare la cinghia inferiore e contem‐poraneamente inclinare il poggiate‐sta in avanti fino al ripiegamento delsedile nel pavimen

Oggetti e bagagli 85Sollevamento dello schienaleSollevare lo schienale in posizioneverticale. Tirare la cinghia per rego‐larne l'inclinazione.Ass

86 Oggetti e bagagliPer aprirli, sganciare e rimuovere ilcoperchio nel pannello di rivestimentolaterale.Vani portaoggetti nel pavimentoLa versione sen

Oggetti e bagagli 87ChiusuraTirare indietro la copertura usandol'apposita maniglia e agganciarla aifermi sui lati.AperturaSganciare la copertura

In breve 7Schienali dei sediliTirare la leva, regolare l'inclinazione erilasciare la leva. Far scattare in sedeil sedile.Posizione dei sedili 3 4

88 Oggetti e bagagliInserire la copertura rivolgendo il latosuperiore verso il basso e con la levadi sgancio a sinistra nell'adattatorenel lato s

Oggetti e bagagli 89quando i sedili di terza e secondafila sono completamente o parzial‐mente ripiegati.Il tappetino di protezione è ripiegabilelongit

90 Oggetti e bagagli Estrarre leggermente il tappetinoper proteggere la soglia del vano dicarico durante le operazioni di ca‐rico di oggetti pesanti.

Oggetti e bagagli 91 Ripiegare gli schienali da coprire. Aprire la cerniera lampo dietro loschienale sollevato. Estrarre il tappetino finché la pri

92 Oggetti e bagagli Ora distendere la parte superiorepiccola del tappetino in due stratisopra lo schienale centrale. Ripiegare la parte posteriore

Oggetti e bagagli 93Guide e ganci di caricoInstallare i ganci nelle posizioni desi‐derate sulle guide: inserire il gancionella scanalatura superiore d

94 Oggetti e bagagliRuotare verso l'alto la piastra di bloc‐caggio per fissare in posizione l'adat‐tatore. Per smontarlo, ruotare la pia‐str

Oggetti e bagagli 95Rete divisoria davanti alportellone posterioreEffettuare il montaggio direttamentedavanti al portellone posteriore.Prima del monta

96 Oggetti e bagagliMontaggio dietro i sedilianteriori Il telaio del tetto, sopra i sedili an‐teriori, è dotato di aperture di mon‐taggio su entrambi

Oggetti e bagagli 97Inserire la rete di sicurezza nel vanoportaoggetti e chiudere il coperchio.Vassoio ripiegabileSi trova negli schienali dei sedili