Opel Zafira Tourer User Manual

OPEL ZAFIRA TOURERInfotainment System

10 Введение1 RADIO (BAND) ... 30Включаетрадиоприемник илипереключает диапазончастот ... 302 CD ...

100 НавигацияПоказать поездкуОтобразится перечень всех проме‐жуточных мест назначения в вы‐бранном маршруте.Переместить точки маршрутаОтобразится пере

Навигация 101Имеются следующие опции: Начать навигацию: включениеведения по маршруту до указан‐ного адреса. Показать на карте: отображениеуказанного

102 НавигацияЖурнал поездок(только для Navi 900)Функция ведения журнала позво‐ляет регистрировать все поездки,выполненные на автомобиле.ПримечаниеФунк

Навигация 103 Журнал поездок: активирует/деактивирует функцию журнала. Частные / Деловая поездка:определяет тип предстоящей по‐ездки.Выбранный тип п

104 НавигацияНиже приведен пример данных дляодной записанной поездки. Данныесохраняются в одной строке эк‐спортированного текстовогофайла. Отдельные э

Навигация 105Выбранные параметры будут учи‐тываться при прокладываниимаршрута, если выбран режимСамый экономичный, см. выше.После ввода необходимых па

106 НавигацияС помощью функции Помощникпрокладки маршрута устанавлива‐ется, какого рода иллюстрация бу‐дет отображаться на экране придостижении развяз

Навигация 107Выбор ориентации карты в направ‐лении перемещения (Север вверх/Направление перемещения вверх)и размерности (2D/3D) на дисплеекарты (3D ре

108 Навигацияотключенной функции ведения помаршруту, см. "Функции неактив‐ной системы навигации" выше.ТМС-сообщенияСведения о канале дорожны

Навигация 109 Положение Цель Время прибытия Пробег Фрагмент картыЗаблокировать участокНиже приведены пункты, позво‐ляющие в ручном режиме исклю‐ч

Введение 1112 INFO ... 6Радиоприемник:информация о текущейпринимаемой станции ... 30CD/MP3/WMA:информация об

110 НавигацияУстановите необходимое расстоя‐ние, нажмите многофункциональ‐ную кнопку и подтвердите выборпри появлении сообщения.Маршрут будет пересчит

Навигация 111Динамическое сопровождение кцели работает только в случаеприема информации о дорожномдвижении системой информации одвижении RDS-TMC.Инфор

112 Навигация Не наклеивайте наклейки и не пи‐шите на поверхности SD-карты. Не храните SD-карту в местах,открытых для прямого солнеч‐ного света, при

Навигация 113Обзор символов

114 Навигация№ Описание1 Текущее положение2 Цель3 недоступно4 недоступно5 недоступно6 Туман7 Ремонт дороги8 Скользкая дорога9 Смог10 Снег11 Шторм12 Пр

Навигация 115

116 Навигация№ Описание33 Аптека34 Кинотеатр35 Аэропорт36 Парк отдыха37 Город38 Банк39 Дорожное сообщение40 Паром41 Граница42 Туннель43 Киоск44 Бакале

Распознавание речи 117Распознавание речиОбщая информация ... 117Управление навигационнойсистемой ... 118

118 Распознавание речиинтерфейса дисплея не поддер‐живается системой распознава‐ния речи, речевые команды не‐обходимо подавать на англий‐ском языке.Чт

Распознавание речи 119(например, прием определеннойрадиостанции) или начать диалог ссистемой, состоящий из несколь‐ких шагов (например, ввод адресаназ

12 ВведениеCD 300

120 Распознавание речигромких наружных звуков, могутпривести к ошибкам распознава‐ния речевых команд. Система распознавания речираспознает команды то

Распознавание речи 121Пример: Общее справочное меню(основные команды)В общем справочном меню отобра‐жаются главным образом команды,необходимые для пер

122 Распознавание речиПосле произнесения команды: Help (Справка) - система произ‐носит наиболее важные ко‐манды, доступные для текущегорежима работы.

Распознавание речи 123система выдаст речевое сообще‐ние Please say the station name.(Произнесите названиерадиостанции.).Когда раздастся звуковой сигна

124 Распознавание речиПользователь: "Next (Следующая)".Система: отображает второй спи‐сок автосохранения (AS2).Пользователь: 3.Система: пере

Распознавание речи 125Система: выводит список альбо‐мов на MP3-диске (если альбомыесть).Пользователь: выбирает вручнуюнужный альбом.Выбор дорожки на а

126 Распознавание речиСистема: показывает список с ка‐тегориями точек интереса.Пользователь: 2.Система: показывает навигацион‐ное меню для поиска запр

Распознавание речи 127Система: выводит алфавитныйсписок названий улиц, похожих позвучанию на произнесенное поль‐зователем.ПримечаниеЕсли нужное назван

128 Распознавание речиПользователь: 1 (или Yes (Да)).Система: устанавливает для City(Город) значение BAD MÜNDER.Присвоение имени адресу назна‐ченияМож

Распознавание речи 129Управление телефономАктивизация распознаванияречиЧтобы активизировать распознава‐ние речи телефонного портала, на‐жмите кнопку w

Введение 131 RADIO (BAND) ... 30Включаетрадиоприемник илипереключает диапазончастот ... 302 CD ...

130 Распознавание речи "Да": в зависимости от контекстаинициируется соответствующеедействие. "Нет": в зависимости от контек‐ста

Распознавание речи 131Ввод имениС помощьюкоманды "Вызвать" вводится но‐мер телефона, который хранится втелефонной книге под кодовымименем (г

132 Распознавание речиВ телефонной книге можно сохра‐нить максимум 50 голосовых ме‐ток.Голосовые метки зависят от гово‐рящего, то есть открыть голосов

Распознавание речи 133Доступные команды: "Добавить" "Удалить" "Помощь или" "Отменить"Пример диалогаПользов

134 ТелефонТелефонОбщие сведения ... 134Соединение Bluetooth ... 136Экстренный вызов ... 146Работа ...

Телефон 135концентрация внимания. Передиспользованием режима гром‐кой связи следует полностьюостановить автомобиль. Сле‐дует знать правила пользова‐ни

136 ТелефонТелефонный портал может иметьдополнительную систему голосо‐вого управления 3 117.Соединение BluetoothBluetooth - это стандарт радио‐связи д

Телефон 137Первое подключение мобильноготелефонаДля подключения мобильного те‐лефона к телефонному порталуимеются два варианта: добавле‐ние телефона к

138 ТелефонКак только телефонный портал об‐наружит мобильный телефон,можно подтвердить настройку под‐ключения.Мобильный телефон помещаетсяв список уст

Телефон 139Ввести отображенный пароль SAPв мобильный телефон (без пробе‐лов). На дисплей информационно-развлекательной системы выво‐дится PIN-код моби

14 Введение13 CONFIG ... 26Открывает менюнастроек ... 2614 INFO ...

140 ТелефонИзъятие мобильного телефона изсписка устройствВыбрать требуемый мобильныйтелефон в списке устройств. В ото‐бражаемом меню выбратьУдалить и

Телефон 141Конфигурирование номера центраSMSНомер центра SMS представляетсобой номер телефона, которыйдействует как шлюз для передачиSMS сообщений меж

142 ТелефонПервое подключение мобильноготелефонаДля подключения мобильного те‐лефона к телефонному порталуимеются два варианта: добавле‐ние телефона к

Телефон 143Как только телефонный портал об‐наружит мобильный телефон,можно подтвердить настройку под‐ключения.Мобильный телефон помещаетсяв список уст

144 ТелефонВвести отображенный пароль SAPв мобильный телефон (без пробе‐лов). На дисплей информационно-развлекательной системы выво‐дится PIN-код моби

Телефон 145Удаление мобильного телефона изсписка устройствВыбрать требуемый мобильныйтелефон в списке устройств. В ото‐бражаемом меню выбратьУдалить и

146 ТелефонSMS сообщений между мобиль‐ными телефонами. Этот номеробычно предварительно задаетсетевой провайдер.Чтобы сконфигурировать номерцентра SMS,

Телефон 147РаботаВведениеПосле настройки соединения по ка‐налу Bluetooth между мобильнымтелефоном пользователя и инфор‐мационно-развлекательной систе‐

148 ТелефонВвод номера вручнуюВыбрать Ввод номера, а затем вве‐сти по порядку цифры телефон‐ного номера.Чтобы инициировать процесс на‐бора телефонного

Телефон 149После предварительного отбора:выбрать требуемую запись из те‐лефонной книги, чтобы отобразитьномера, сохраненные для этой за‐писи.Чтобы ини

Введение 15Длительное нажатие:показывает списоквызовов ... 147или выключениеголосового управления(в соответствующейкомплект

150 ТелефонФункции во время телефонноговызоваЕсли пользователь ведет разговорактивного телефонного вызова,следует нажать многофункцио‐нальную ручку, ч

Телефон 151Ввод номера вручнуюВыбрать Ввод номера, а затем вве‐сти по порядку цифры телефон‐ного номера.Чтобы инициировать процесс на‐бора телефонного

152 ТелефонПосле предварительного отбора:выбрать требуемую запись из те‐лефонной книги, чтобы отобразитьномера, сохраненные для этой за‐писи.Чтобы ини

Телефон 153Доступны различные опции в зави‐симости от ситуации и составафункций мобильного телефона: Повесить: телефонное соедине‐ние разъединяется.

154 ТелефонИз соображений безопасности непользуйтесь телефоном во времядвижения. Даже разговор черезустройство громкой связи можетотвлекать водителя в

Телефон 155

156ПредметныйуказательААдресная книга... 81Активизация распознаванияречи... 118, 129ВВвод адреса.

157Использованиевспомогательного входа AUX 58Использование плееракомпакт-дисков... 52Использование цифровойфоторамки...

158ППерсонализация... 28Подзарядка аккумуляторнойбатареи телефона... 134Поиск радиостанций... 30По

159ЭЭкран навигационной системы.. 69Экстренный вызов... 146CCD-плеерактивация... 52замечания...

16 ВведениеИспользованиеОрганы управленияУправление информационно-раз‐влекательной системой осуществ‐ляется функциональными кноп‐ками, многофункционал

160

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.Содержащиеся в настоящей публикации данные соответствуют состоянию на указанную ниже дату. Фирма Adam

Введение 17ограничивает максимальный на‐страиваемый уровень громкости.При необходимости громкостьуменьшается автоматически.Режимы работыРадиоприемникЧ

18 ВведениеКнопка BACKКратковременно нажать кнопкуBACK, чтобы: выйти из меню вернуться из подменю на сле‐дующий уровень меню выше удалить последний

Введение 19Настройка значенияПовернуть многофункциональнуюручку, чтобы изменить текущеезначение настройки.Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтв

20 ВведениеНажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить выбран‐ный символ.CD 400 / CD 400plusВыбор опцииПовернуть многофункциональнуюручку, чтоб

Введение 21Включение или выключениефункцииПовернуть многофункциональнуюручку, чтобы отметить включаемуюили выключаемую функцию.Нажать многофункциональ

22 ВведениеДля выбора отображаемой опции иоткрывания соответствующегоподменю следует нажать много‐функциональную ручку.Стрелка вправо (3) обозначает,

Введение 23Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить отмечен‐ную настройку.Ввод последовательностисимволовНажать многофункциональнуюручку, чт

24 ВведениеНастройка распределениягромкости фронт - тылВыбрать Микшер.Задать требуемое значение.Настройка распределениягромкости справа - слеваВыбрать

Введение 25CD 300 / CD 400 / CD 400plusВ меню настроек тембра для каж‐дого радиодиапазона и каждого ис‐точника звукового проигрывателяможно задать отд

26 ВведениеНастройка распределениягромкости справа - слеваВыбрать Баланс:.Задать требуемое значение.Отдельная настройка на "0"Выбрать требуе

Введение 27Повышение громкости взависимости от скоростиЧтобы открыть меню системных ус‐тановок, следует нажать кнопкуCONFIG.Выбрать Настройки радио, а

28 ВведениеГромкость, зависящая от скоростиЧтобы открыть меню системных ус‐тановок, следует нажать кнопкуCONFIG.Выбрать Настройки радио, а затемАвтома

Введение 29 все предварительные фиксиро‐ванные настройки на радиостан‐ции все настройки тембра звука; каж‐дая из этих настроек сохраня‐ется отдельно

Введение ... 4Радиоприемник ... 30Проигрыватель компакт-дисков ...

30 РадиоприемникРадиоприемникИспользование ... 30Поиск радиостанций ... 30Списки автосохранения ... 3

Радиоприемник 31CD 300 / CD 400 / CD 400plusЧтобы начать поиск следующей ра‐диостанции, работающей в теку‐щем диапазоне, следует на не‐сколько секунд

32 РадиоприемникCD 400 / CD 400plus:ПримечаниеТекущая принимаемая радио‐станция выделяется с по‐мощью i.Для каждого диапазона частот пре‐дусмотрены по

Радиоприемник 33Списки избранногоРадиостанции любых диапазоновчастот можно сохранять в спискахизбранного вручную.Navi 600 / Navi 900В каждом списке из

34 РадиоприемникCD 300 / CD 400 / CD 400plusВ каждом списке избранного можносохранить по 6 радиостанций.Можно задать число доступныхсписков избранного

Радиоприемник 35ПримечаниеНиже для примера показаны опре‐деленные дисплеи диапазона FM.Navi 600 / Navi 900Список закладокВыбрать Список закладок. Отоб

36 РадиоприемникВыбрать требуемую радиостан‐цию.ПримечаниеТекущая принимаемая радио‐станция выделяется с по‐мощью i.Обновление списков радиостанцийЕсл

Радиоприемник 37Отображается список доступных вданное время типов программ ве‐щания.Выберите требуемый тип про‐граммы.Отображается список радиостан‐ци

38 РадиоприемникCD 300 / CD 400 / CD 400plusПеречень избранногоВыбрать Перечень избранного.Отображаются все радиостанции,сохраненные в списках избран‐

Радиоприемник 39ПримечаниеТекущая принимаемая радио‐станция выделяется с по‐мощью i.Обновление списков радиостанцийЕсли отсутствует прием радио‐станци

4 ВведениеВведениеОбщие сведения ... 4Функция защиты от кражи ... 5Общий обзор органовуправления ...

40 РадиоприемникВыбрать требуемую радиостан‐цию.CD 300: Начинается поиск радио‐станции выбранного типа и ее по‐следующее воспроизведение.Список катего

Радиоприемник 41принимаемым сигналом с по‐мощью функции AF (Альтерна‐тивная частота). В зависимости от принимаемойстанции информационно-раз‐влекатель

42 РадиоприемникЧтобы предотвратить отображе‐ние дополнительной информации:Задать для Остановить прокруткутекста RDS : Вкл..РадиотекстЕсли сервис RDS

Радиоприемник 43Нажимайте клавишу TP или много‐функциональную ручку, чтобы под‐твердить сообщение об отмене наэкране.Радиообъявление о дорожномдвижени

44 Радиоприемникили нажатием клавиши вызова за‐программированной радиостан‐ции, она автоматически вклю‐чится снова.Сообщение о дор.движ.Чтобы постоянн

Радиоприемник 45 Осуществляется прием толькостанций, передающих радиообъ‐явления о дорожном движении. Если текущая станция не пере‐дает радиообъявле

46 РадиоприемникNavi 600 / Navi 900CD 400plus:Общие сведения В режиме DAB на одной частоте(уплотнение канала) возможновещание нескольких радиопро‐гра

Радиоприемник 47Конфигурирование DABNavi 600 / Navi 900Нажать кнопку CONFIG.Выбрать Настройки радио, а затемНастройки DAB.В меню конфигурированияимеют

48 Радиоприемникинформационно-развлекатель‐ной системы можно увеличить домомента, при котором слабыезвуки будут слышны, а громкиезвуки не будут слишко

Проигрыватель компакт-дисков 49Проигрывателькомпакт-дисковОбщие сведения ... 49Использование ... 52Общие

Введение 5ручка позволяют пользователюпросто и интуитивно понятноуправлять системой.Важная информация о работесистемы и дорожнойбезопасности9 Предупре

50 Проигрыватель компакт-дисков На компакт-дисках, записанных всмешанном режиме (содержатсочетания звуковой информациии данных, например, MP3), будут

Проигрыватель компакт-дисков 51строя. После такого отказа воз‐никнет необходимость в дорого‐стоящей замене устройства зву‐ковоспроизведения. Система

52 Проигрыватель компакт-дисковГлубина вложенности папок:макс. 64 уровня (рекомендуется:макс. 8 уровней).Число списков воспроизведения:макс. 15.Число

Проигрыватель компакт-дисков 53Поиск звуковой дорожки внаправлении вперед или назадКратковременно нажмите кнопкуs или u, а затем нажмите иудерживайте

54 Проигрыватель компакт-дисковЧтобы выбрать звуковую дорожкуиз папки или из списка воспроизве‐дения (если он имеется): следуетвыбрать Папка или Плейл

Проигрыватель компакт-дисков 55Изменение уровня папки(только для CD 300, воспроизведе‐ние MP3)Чтобы перейти к папке уровнемвыше или ниже, следует нажа

56 Проигрыватель компакт-дисковЧтобы выбрать звуковую дорожкуиз папки или из списка воспроизве‐дения (если он имеется): следуетвыбрать Список воспр/па

Вспомогательный вход AUX 57Вспомогательныйвход AUXОбщие сведения ... 57Использование ... 58Общие сведения

58 Вспомогательный вход AUXНапример, ко входу AUX можноподключить переносной плеер ком‐пакт-дисков со штекером диамет‐ром 3,5 мм.ПримечаниеРозетку все

USB-порт 59USB-портОбщие сведения ... 59Воспроизведениесохраненных звуковыхфайлов ... 61Общи

6 ВведениеОбщий обзор органов управленияNavi 600 / Navi 900

60 USB-портЗамечанияMP3-плеер и USB-накопители Подключаемые MP3-плееры иUSB-накопители должны соот‐ветствовать спецификациикласса массовой памяти USB

USB-порт 61ЗамечанияК USB-порту можно подключатьследующие устройства: iPod Zune Устройство PlaysForSure (PFD) USB-накопительПримечаниеИнформационн

62 USB-портНа следующих страницах описанытолько другие/дополнительные ас‐пекты работы.Функции iPodВ зависимости от сохраненныхданных для выбора и восп

USB-порт 63Чтобы отобразить меню с различ‐ными дополнительными опциямипоиска и выбора звуковых дорожек:выберите Поиск.Процесс поиска на устройстве USB

64 Цифровая рамка для фотографийЦифровая рамка дляфотографийОбщая информация ... 64Использование ... 65Общая и

Цифровая рамка для фотографий 65ИспользованиеЗагрузка и/или удалениеизображенийПодключите USB-накопитель с из‐ображениями или фотографиями кпорту USB

66 Цифровая рамка для фотографийВыберите Далее, если вы хотитеначать загрузку и/или удаление.Вывод изображений надисплейИзображения, сохраненные в ин‐

Навигация 67НавигацияОбщие сведения ... 67Использование ... 69Ввод места назначения ... 81Указа

68 Навигацияположение автомобиля помогаютспутники глобальной системы по‐зиционирования (GPS).Сопоставляя сигналы датчиков сзаписанными на SD-карте циф

Навигация 69ИспользованиеОрганы управленияНаиболее важными органамиуправления для навигации явля‐ются следующие:Кнопка NAV: включение навигации;отобра

Введение 71 RADIO (BAND) ... 30Включаетрадиоприемник илипереключает диапазончастот ... 302 CD/AUX ..

70 НавигацияЕсли ведение по маршруту отклю‐чено, отображается следующаяинформация: В верхней строке: время, назва‐ние улицы текущего местополо‐жения,

Навигация 71Направление движения и рас‐стояние до следующего съезда смагистрали, на котором необхо‐димо будет повернуть.Расстояние до ближайшей СТО,па

72 НавигацияСправа от дисплея отображаетсяследующая информация: Значок компаса, стрелка кото‐рого указывает направление насевер. Если в текущем поло

Навигация 73Настройки TMCВыбрать Типы информации, чтобыоткрыть подменю с различными оп‐циями для определения того, какиетипы информации сообщений о до

74 Навигациясоответствующей категории в ин‐формационно-развлекательнуюсистему.Экспортировать POIОсуществляет экспорт всех дан‐ных о точках интереса, х

Навигация 75папку myPOIs информационно-развлекательной системы, см.ниже. Импортированные POI: люби‐мые пункты назначения, сохра‐ненные на внешний USB

76 НавигацияПо умолчанию будет выполнен эк‐спорт всех отдельных точек инте‐реса, сохраненных в папке myPOIsи все записи адресной книги.При необходимос

Навигация 77GPS-координаты и дополнитель‐ные данные адреса необходимосохранить в текстовом файле, приэтом каждый файл должен соот‐ветствовать отдельно

78 НавигацияДанные точек интереса необхо‐димо вводить в текстовый файл вследующем формате:Долгота, широта, "Название точкиинтереса", "Л

Навигация 79После завершения импорта сохра‐ненных таким образом данных от‐дельных точек интереса в инфор‐мационно-развлекательную сис‐тему (см. описан

8 Введение13 CONFIG ... 26Системные настройки ... 2614 INFO ... 6Радиоприемник:

80 НавигацияПодробное описание точек инте‐реса, сохраненных в папке myPOIs,см. в выше разделе "Экспорт и им‐порт данных точек интереса" иниж

Навигация 81Выберите Позднее оповещение обобъектах POI, если вы хотите по‐лучать извещение, когда автомо‐биль находится достаточно близко(прибл. 200 м

82 НавигацияmyPOIs" и "Редактирование иудаление сохраненного адреса"ниже. Объекты POI: выбор точек инте‐реса (адреса ресторанов, АЗС,б

Навигация 83Выберите Начать навигацию,чтобы начать ведение по маршрутук указанному адресу.Описание режима сопровожденияпо маршруту см. в разделе "

84 Навигацияk : удаление последней введен‐ной буквы.Aa : Верхний, нижний регистртекста.j : функция формирования списка— при вводе одной или двух пер‐в

Навигация 85Начало ведения по маршрутуВыберите Начать навигацию,чтобы начать ведение по маршрутук указанному адресу.Описание режима сопровожденияпо ма

86 НавигацияВыбрать требуемую опцию. Отоб‐разится меню с различными ва‐риантами сортировки.Варианты сортировки определяют,в каком порядке будут затем

Навигация 87Выбор объекта POIНажать кнопку DEST, а затем вы‐брать Объекты POI.Отображается меню с вариантамивыбора мест по сфере интересов(например, р

88 НавигацияАббревиатуры, используемые дляобозначения различных видов топ‐лива: СПГ (сжатый природный газ),СНГ (сжиженный нефтяной газ).Установка филь

Навигация 89Выбор интересующих объектов:см. пример выше "Недалеко от те‐кущего местоположения".Вблизи целиВыбор интересных объектоввблизи вв

Введение 9CD 400 / CD 400plus

90 НавигацияСформируется список с возмож‐ными объектами. В некоторых слу‐чаях может потребоваться исполь‐зовать команду j, чтобы отобра‐зить перечень.

Навигация 91Выбор места назначения накартеНажмите кнопку DEST и выберитеВыбрать с карты (либо два раза на‐жмите кнопку NAV и затем исполь‐зуйте восьми

92 Навигация3. Нажать многофункциональнуюручку, чтобы подтвердить вы‐бор.4. Повернуть многофункциональ‐ную ручку, чтобы выбрать тре‐буемое значение дл

Навигация 93Ввод адреса or Последние цели),см. соответствующие описанияпроцедур ввода и выбора адреса.После того как будет введен иливыбран необходимы

94 НавигацияСохранение адреса в папкеmyPOIsСохранение адреса в папкеmyPOIs осуществляется так же, каки сохранение в адресной книге (см.выше).Единствен

Навигация 95можно будет выбрать, простопроизнеся назначенное имя; см.главу "Распознавание речи". К0: "Домой": задает отображае‐мы

96 НавигацияПорядок импорта данных точек ин‐тереса см. в разделе "Экспорт и им‐порт данных о точках интереса" вразделе "Использование&q

Навигация 97Нажмите клавишу DEST, затем вы‐берите Путеводитель.Отображаются различные опциивыбора интересных объектов покритериям путеводителя (напри‐

98 НавигацияДобавление промежуточных местназначения к поездкеВыберите новую поездку, затемДобавить новую точку маршрута.В подменю Добавить точкумаршру

Навигация 99Запуск тураВыбрать из меню Поездки поездку.Отображается меню Навигация.Чтобы начать ведение по мар‐шруту, выберите пункт менюНачать поездк